Blending multi-instrumental talent, loops, improv, and harmonies, this duo lands somewhere between folk/rock, hip-hop, and Americana—and they’re ready to move you.