Singer-songwriters and multi-instrumentalists Jessica Fleet and Aurelia Anne Cohen of The Barn Swallows are bringing an intimate blend of original folk and jazz to the Toad.